Japanese版がいいとか、
English版の方がいいとか、
どっちもMrsからあなたへの素敵なプレゼントじゃないか、
英語じゃ歌えん→日本語なら！→そういえばミセスでした（諦め）
色んな人が翻訳してたの見たけど、想像以上に元貴節が炸裂した歌詞すぎて元貴さぁぁあああんっ！！！てなった(語彙力)
これ日本語と英語で口違うから二回MV撮ってるんだなぁって考えると労力すごいよね
“慣れちゃった毎日に 気づかない事こそが素敵な 2人居れる今日こそが素敵なプレゼント”
って素敵すぎない？素敵で無敵で最高です
日本語版も英語版もどっちも好き。
でもどちらかと言うと英語版のが好き。
同士おる?
もっくんの表情が最初から最高やん……
Englishver.は夜0時で日本語ver.は昼12時に公開やったところがオシャレやなー。なんか、同じやのに違う感じがするというか……
同じ時間やけど、違うっていうのと通じるというか(語彙力)
Englishver聞きすぎてJapanesever聞くと違和感しかない🤣だけど、本当にいい曲だなぁ( ´艸｀)
English ver.で雰囲気覚えちゃってるから、日本語どんなんだろって思ったけど、日本語が英語に聞こえて良すぎる。。。語彙力
売れてて息長いイメージあったけどまだ20代前半って信じられねえよ末恐ろしいよこのバンド
これの撮影日があやちゃんの誕生日と被ってて、本当のサプライズになったの素敵すぎない？
私今日誕生日なんです…本当にありがとう…最高のPRESENTですね………………
結局さ、日本語だろうと英語だろうとこの曲聞きながら歩きゃ自分がかっこよく思えちゃうのよ
苦井さんの胃腸炎の顔してるのに対してもっくん大丈夫？って言ってるの可愛すぎ
日本語ver.と英語ver．で共通してることは、最高にオシャンだってこと🥰
狭い車にノリノリで揺れてる後列3人が大好きすぎる泣ける
英語でも日本語でも違和感のない曲をつくれるミセス最強
ミセスはこっそり制作していざってときにどばああぁぁって解禁するところが好き🥰
これあれですよね、ライブで英語verと日本語verを混ぜ混ぜして歌ってくれたりしてエモエモなファインディング・ニモ的なやつですよね
おいおい！最近Mrs.どうしたんだよ！
無料で色々と出し過ぎだろ！！
う、うれしいじゃねぇかよ…！
A「もうすぐクリスマスだけど、お前
彼女いr…」
B「私たちはそういつだってfree ♪」
A「あっ…(察し)」
英語版は｢free｣の部分だけを全力熱唱してたけどこれで全部歌える……！！
まあ高すぎて歌えないけど
英語聴きすぎて違和感したけど
聞けば聞くほど双方の良さが出てくる🤤
皆様。
どうぞご起立して斉唱お願い致します。
「「「ミセス最高だああああああああぁぁぁ！！！！」」」
英語は難しくて歌えない
日本語でも高すぎて歌えない
[結論]結局どっちでも歌えない
ほんとにどうでもいい話なんですけど、これ自分の誕生日発売でしかもpresentって！！もう自分のために作ってくれたとしか思えないですわ笑笑笑笑笑笑笑笑笑笑笑笑
すみませんでした。
MVの中に入ってみたい。
端っこの石役とかでいいからw
今までのミセス→日本語が英語に聞こえる
今回のミセス→English verがJapanese verに
その結果
日本語が英語に聞こえる！！！
僕は初めて聞いたのが日本語版だからこっちの方がしっくりくる
Englishバージョン聴きすぎて日本語が英語に聞こえる笑笑 分かる人おる？
英語の歌詞の解釈が日本語版に合ってたり違ったり面白い
英語できるようになりたい、
日本語版もいいなあ
Japanese ver.を流しながらEnglish ver.を頑張って歌うと、歌詞の「プレゼント」とか「サプライズ」とか「デート」の歌うタイミングが合って気持ちいい
英語化け物やなって思ったけど日本語も無理やわごめん。
Mrsは毎回いい曲なんだ……神曲なんだよ……
ただ……歌わせる気がねぇーんだ……
Mrs. GREEN APPLE大好き🍏
Mrs. GREEN APPLE大好きな人！🙋♀️
English Ver．が出た時
あー英語ムズすぎww
絶対歌えんなー日本語Ver待つかー
今
いや日本語でも歌えんのかい。
EnglishＶｅｒ．
かっこいい
JapaneseＶｅｒ．
優しい
って感じ？笑
Japanese版！！！！
Japanese版なら歌えると思った自分ほんとに殴りたい
いやJapanese verエモすぎ…
最悪なデートでも
君の機嫌を直すくらい素敵なプレゼント
ここの歌詞すごい好き泣きそう
なんか英語の方ばっか聞いてたから違和感あるけど何回か聞いたら慣れて心地よくなっちゃった
英語フルコピしたから違和感すごいだろうなって思ったけど全然そんなことなくて感動してる
英語版めっちゃかっこよくていいなって思ったけど、日本語もまた違った感じで好き😊
こっちもMVあんのかぁあああああいいいいいい!!!!!!!!!幸せ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
本当に素敵な曲、いつも支えられてるなぁって凄い感じます。いつもありがとうございます。
ミセスさんたちに出会えてほんと幸せです
ひろぱと髙氏 英語で会話してるらしいから見に来た笑
「Where are you from？」
「Japan！！！！」
日本語なのに発音が良すぎて英語に聞こえる箇所があるところが岡崎体育を感じさせる(褒めてる)
もっくんの歌声めっちゃ好き
待っておりましたｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞ！！！！！
ボーカルの声がいいから英語版も日本語版も耳にスっと入ってくるし心にしっかり届くのが凄い。
あと、
日本語の歌詞でも歌詞みないと英語に聞こえるからどっちがいいとか言わなくていいと思う笑
一回目聞いた時→うーん英語の方がー🤔 2回目以降→日本語サイコーやんけおい
こうやって英語バージョンとか日本語バージョンがある歌を2つ同時に再生できる機能が欲しいよね！
｢プレゼント｣の言い方といい、｢サプライズ｣の言い方といいめちゃくちゃもっくんボイスで何回も聴いてしまう🥺😭
心から贈るわプレゼント
しっかり受け取りました
やっぱり日本語verも最高、！
いや、すき
ほんとすき、
英語も好きやけど日本語もすき
もー大好き
ありがとうございます。
尊いです、
一生推します(´；ω；｀)
英語もいいけど、日本語の地に足がついた感じと音の安定感が好き
ミセスって歌詞の言葉がすごく綺麗だよね…（うっとりしながら）
これ見つけてから我は一体、何回「↺」を押したんだろう…
日本語のもミセスがしっくりくるのもあるけど英語のミセスもなんか好き
つまり全部好き
通知きた 「おぉ」
みてる時 「おぉ」
見終わった 「おぉ」
何かと聞かれても秘密よ
秘密とはサプライズなんだ
慣れちゃった毎日に
気づかないことこそが素敵な
2人居れる今日こそが素敵なプレゼント
いい歌詞すぎて😇
素敵で素敵でひたすらに素敵！！！
英語版聴きすぎたけど既に日本語版の方のラスサビあたりすごい好き
視聴者回数40回
いいね1154って
今日も平和でございますな
まさかのbreakfastがPRESENT寄りで感激した…！
ミセスってもともと日本語を英語っぽく歌ってる感じするから全然違和感なっしんぐ
一回目の聞き始めは違和感しかないのに、曲終わったらしっくりきてるのなんで？笑
フェーズ2の初LIVEでPRESENT来たらマジで発狂しそう
大森くん以外でこれが歌える人がいるのなら教えて欲しい
「簡単なことだが 伝えられないから
気持ちを包むんだ」って歌詞が当たり前の様で今まで気にしていなかったpresentの役割に気づいて驚いた！
ちゃんと日本語と英語版でMV違うのがまたいい…やっぱりミセス最高すぎる
これ、カラオケでどっちも歌えたら
かっこいいよな歌えんけど
あ、日本語ver.だ！
これなら歌える！
高音だせねーや
Mrs. GREEN APPLEって歌唱力も凄いけど、Mrs. GREEN APPLEにしか出せない雰囲気があるから、他の人たちとは全然違うよね
日本語版になっても全く違和感ないしすぐ馴染む。ミセスはまじ凄い尊敬
(愛は無償だ 神も言っていた )なんて素敵な言葉…。天才なの…？
サビで拍が変わるとこすごい好き
サビ前は細かいビートがカチカチって感じで動いてるんだけど
サビではターンタ ターンタ になってて、心が動かされます
途中途中で入るふぅううう〜みたいなところ個人的に好き
いや、全部好きだった
な、なにをさわっても、神曲しか流れねぇ…Mrs沼ふかぁ…
飲み物飲んだ時のえくぼ？？なんて言うのくぼみ？wwwwがすんごぃすき
この時の大森さんも、素敵すぎ！
本当に見る度お顔が違って別人みたい。
いっちゃん最初に聴いた時は
結構無理やり？？って感じたけど
2回目から聴き続けると、
めっちゃめっちゃええ曲やん‼️
すげー声だな、相変わらず。
ライブでこれ歌うの普通の歌手なら怖くてできんやろ。
聞かなくても分かる 最高 ⤴︎︎⤴︎︎
ミセス 大好き ❤
英語verのもっくんの発音が良すぎて日本語verだと違和感を感じる。
いやいや神すぎませんか
驚かさないでもらえますかお茶吹きました
breakfast聞いたらこっち聞きたくなりました
あああああ！ところどころ違うのが良い！！どっちもいい！！
途中元貴がひろぱに迫る所思わずリピートしてしもた…車の中でノリノリの3人に混ぜて欲しい… 最高のプレゼントです！！！！！！
最初はEnglishver.の方がいいなって思ったけど、何回も聞くと日本語ver.も良くてとりあえずどっちも最高🍏
歩いてる時の回転とかopen→closedにするあたりがLovemeLoveyouに似てる。
マジか！歌えるから嬉しい！
英語版も勿論頑張りますよ…？
Mrs. GREEN APPLE好きな人！！
↓
↓
↓
↓
↓
2人居れる今日こそが素敵なプレゼントって歌詞、コロナで夫婦喧嘩増えてる人に是非聞いて欲しい
will return 11
11月からフェーズ2開始でありますように
最高だけの言葉だけしか出てこない いや、もう本当にこのテンポ最高w
もっくんの い と え が混ざった感じの声が好きすぎる
どっちもMV取るの絶対時間かかったよね、寒かったのにスゴすぎる😢🙏🏼
Englishver.聞き慣れちゃってしっくりこない笑
日本語バージョンめっちゃいい、
というかボーカル良すぎる
2人居れる今日こそが素敵なプレゼントってフレーズめっちゃ好きだわ
こんなご時世になってしまったが最近感染者数が減少傾向にありあと少しでもとの生活に戻れるからそんな頑張っているみんなへのプレゼントってことでOK？🎁🎁🎁
英語版もすっごい好きだけど日本語版も好きだな全部好きだわ
最後closeにするところLove me , Love you に似てる気がする( ˊᵕˋ 😉
もっくんも言ってたけど「2人居れる今日そこが素敵なプレゼント」っていいな歌詞だなほんとに好きです😭😭❤
5年経っても大好きな曲のひとつです。PRESENT5周年おめでとう
素敵な歌をありがとう。
自粛ばかりで嫌になるけど
もう少し頑張れそうです。
日本語verキタ！！歌えるのでは？
見終わった後
「むりやん」
｢何かと聞かれても秘密よ～｣の｢よー｣が個人的に好き
学校に行って友達に会える、好きな人と話せる、家族と楽しく毎日を過ごせる
これは全部「2人(みんな)居れる今日こそが素敵なプレゼント」ってことですね✨
この大森好きなんだよなぁ
ビジュもノってる感じもなんかいつもと違う感じで好き
日本語の奥深さ感じる！
ミセスの使う日本語が好き！
はい神ぃー！この髪型好きすぎて死亡😇めっちゃかっこいい…素敵なMVでした！
この曲聴くとめちゃくちゃライブ行きたくなる
あ、いつもか
このMV見始め「日本語かなり違和感あるなぁ…」
↓
↓
↓
↓
見終えて「日本語ver.も最高かよ！！！！」
Mrs.GREEN APPLE大好きな同士
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓ 私
↓ ➚
日本語だからこそ分かる事が沢山ある。
めちゃくちゃカッコ良いEnglish ver.
深読み出来るJapanese ver.
どっちも大好きです。
Japanese versionなのに英語にきこえる笑
でもとりあえず神✨
神曲すぎるうううううう！！！
発音良すぎて英語に聞こえるところもあるしほんと羨ましい声質してる。。。！！！
ミセスの曲を聴くたびハマった自分センスいいなって思う
慣れちゃった毎日に
気付かない事こそが素敵な
2人居れる事こそが素敵なプレゼント
ここが狂うほど好きなんです
50代目前にして、こんなにこころにささる素敵なバンドを知った。毎日10年前からYouTube見る時間が何より楽しくて癒され元気もらえている。感謝しかありません。😢😢
ミセスさんがyoutubeで公式で2時間耐久動画出してくれたら使い続けるわw
嫌な勉強が好きになりそう
英語版を必死で覚えてたからなかなか日本語が入ってこないんだけど… でもどっちも素晴らしいぐらいにかっこええ… 生で聞きたいしコロナ収まってくれますか？
ある日ラジオ聴いてたらこの歌流れてきて、タイトルとか誰とか聞いてなく必死に探して見つけてから、ミセスの曲聴くようになりました。他にもいい曲いっぱいで、あの時のたまたまラジオで聴けてよかった！
English ver.もJapanesever.もどっちも好き。最高すぎる😭✨
Mrs. GREEN APPLEをもっと早く知りたかった…
ミセスの歌声って、ホントに綺麗！
何回、聞いても飽きない。
毎日、聞いてる。それくらい良い！
当たり前だけど！
日本語でも英語でも刺さる
素敵すぎる🥰
世界のミセスやなぁ
インフェルノとかpresentで
日本超えて良さが伝わって嬉しい☺︎
リズム感とかが新鮮に感じて良いよね！
これからも頑張って！Mrs！！
まさかの昼間！
最初違和感しかなかったけど、2、3回聴いてたらまじでカッコいい
これがミセスマジックか
日本語版が英語に聞こえるのは、
ミセスあるあるだよね？
MVのもっくん英語版と日本語版で口の動きが違うから二回撮ってるのかな？
もっともっと伸びてくれ世に知れ渡ってくれpresent😢😢
最初 英語の方ばっかり聞いてて違和感あったけど、日本語に慣れてきたら日本語の方結構いい曲…？ってなってリピってます。
結果 両方最高
日本語バージョンはメンバーのシーンが多いから好き‼️
まじでサビが好きすぎる
あとあやちゃんと涼ちゃんかわいすぎ
みんな楽しそうすぎて大好き（語彙
大森さんの口の形がEnglish ver.とは違う所を見ると、二回PV撮ったってことかな？
流石すぎる…
この曲、すごい好きだな～。
メロディーリズム最高。
ひろぱが病気引きずりながら➕めっちゃ寒いなかのMV…ほんとお疲れ様です💦w最高にいい曲すぎます🎧
私スマホを2台持ってるので、Japanese ver.とEnglish ver.を同時に再生して、左耳Japanese、右耳English で聴きました。。幸せです。。。
Twitterで言ってたからきた！
やっぱりこれだったか
英語ver聴きすぎてたから、日本語ver聴いて歌詞の意味がすっと入ってくる感じ超気持ちいい～～母国語って凄ぇ
英語版も日本語版もどっちにも魅力があって同じ曲なのに違う曲みたい
久々に聞いたけど、この曲めっちゃいいな！！❤
メロディーも歌詞も最高👍🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎁🎁🎁🎁❤
今学校から帰って来て、おすすめの
一番上にあったから、すんごい
びっくりしてる。
マジ感謝！
世知辛い日々でも愛してるの一言でいいのとこ
えーぇ えーぇ えーぇって聞こえるの俺だけ？笑