日本語にするとほぼ英語とかになりがちなのに全て日本語で日本人嬉しい
「きずつく」とかいう韓国人的激ムズ発音部分を全然違和感なく歌いこなしてるミヨンとソヨンすごいし、本当に頑張ってくれてありがとう🥹
長らくコンテンツ動画に日本語字幕入れていないドゥルが日本語曲を出すとは思わなかったなぁ｡シュファが日本語言ってるだけで感謝感激雨あられ
この曲、韓国の人達はカラオケで歌うと爽快なんだろうなっていつも思ってた。学祭の動画とか観ると皆さん凄く楽しそうで。日本語で歌える日が来るとは…！
「不思議と涙こぼれそう」の最後伸ばすところ、
ソヨンは「うー」になってるけど、
ミニーは「おー」で終わってる💡
大好きな曲！シュファ日本語ラップ難しいのにありがとう✨
「つ」の発音が「ちゅ」にならないようにソヨンの熱い指導が入ったとみた！
みんな言えてて感動したもん
ソヨンの日本語クセが無いし、はっきりした発音と澄んだ歌声すごく合っててめっちゃ良い感じ！！
K-POPの日本語バージョンって変な日本語になることが多くて苦手だけど、普通にエモい歌詞になっててすごい…やっぱりこの曲好きだ…
日本人いなくて、なんなら色んな国籍のメンバーが集まってるのに、全然バラつきを感じないし皆上手すぎる❦
これはアニメオタクなソヨンさんの本領発揮やね。
K-POPでは異質かもだけどJ-POPでは馴染みのある感じの曲を作れるあたりソヨンはガチモンや。
めっちゃJ-POP感ある。
韓国のアイドルちゃん達の日本語の曲ってどうしても独特な感じというか、やっぱりK-POP感あるけど、これは違う。日本語の発音も上手すぎる
IDLEに感謝します。NEVERLANDに素晴らしい作品をもたらしてくれる貴重な存在です。
の声が大好きですshuhua’s ラップパートで彼は美しく歌います
彼らが大好きですidle❤❤
大好きなFateを日本語で歌ってくださりありがとうございます！🙇♂️
ライブで聞けるのがとても楽しみです！🥳
チョ・ミヨン、キム・ミニ、ソ・スジン、チョン・ソヨン、ソン・ユキ、イェ・シュファ IDLE !
就活でほんと気分落ち込んでたから、歌詞に注目すると涙こぼれそう😢
素敵な曲を日本語訳にしてくれてありがとう！
これからもアイドゥル応援しています！
日本語発音がみんな最高😂日本語にして変な歌詞になるの多いのに凄くいい歌詞…😭日本人メンバー0人グループなのに…ありがとう🎉
原曲の時からなんだか明るくて可愛らしさがあって良い意味でi-dleぽくなくて好きな曲でした😳
｢通り過ぎる方が楽でしょ 傷つくのは嫌いだから｣運命の出会いかも、って思いながらも自分を守りたい女の子の気持ち、しゅごく繊細でかわいい🥺
今の韓国の状況があっても日本を愛してFate歌ってくれるの最高すぎる💓
しゅーたん日本語頑張ってくれてありがとう♡loooooove♡
日本語バージョンもめっちゃいいね！ありがとうございます！やっぱミヨンちゃんの日本語発音が好きすぎる！
いつかライブ聞けるといいですね
歌詞割と自然で日本語版もめちゃいい、、！しみんな発音良い〜〜〜〜😭久しぶりの日本語曲、、、、10月のライブでやってくれるのかな楽しみにしてる！！
原曲の良さや韓国語ならでは良さがあるのにーって言うショックがない。日本語にしても良さがそのまま保たれててすごい。
10月のライブでやってくれると思う！楽しみだなー！
日本語Ver.聴いた瞬間、鳥肌。
翻訳じゃなく“再表現”って感じ。最高。🔮✨
日本語版出してくれて本当にありがとう！
結構歌詞の意味がそのまま日本語になってますね！
これがライブで聴けるのが楽しみです！
スゲー！まさかの日本語バージョン！！しかも歌詞もすごくいい！！！
SHUHUA、MIYEON、ミニー、YUQI、SOYEON、あなたはとてもきれいです❤❤❤❤❤
わー、fate原曲も好きだけど日本語バージョンも好きすぎる…。
ミンニの声不思議、ドゥルの雰囲気はこの子達にしかだせないなあ
日本人メンバーがいない中で全員こんなに発音が良いなんてびっくりしました！韓国語バージョンも日本語バージョンも最高です！！
本人たちがどう思ってるかは分からないけど、idle(特にソヨン)からは本当に日本のことを大切に思ってくれてる感じが伝わってきて嬉しい。去年のライブもたくさん日本語で話してくれて嬉しかった。今年もライブ楽しみ〜！
難しい発音多めなのにこんな綺麗に歌えるのスゴすぎ❤❤
翻訳で読んでいた歌詞とほとんど同じ歌詞で聞けて本当に嬉しいです🎉！！
ありがとうございます❤❤
すごいの一言！原曲を崩す事なく、でも新しい曲が生まれたような、5人の歌声に感動。ほんとにありがとう
CUBEドルの過去所属含め他のグループ日本語は日本人からしても凄く綺麗に発音しててしっかり聞き取れるから日本語曲が好き。
平成のこの質感表現できるのソヨン天才すぎる…😭😭😭プリ画像に空の写真に自作の詩が丸くて細いフォントで書かれてる画像よくあったなあ
言いたいこと沢山あるけどまとめるとありがとう。大好きです。
え！！めちゃくちゃ素敵！！
韓国語版は私にはそこまでヒットしてなかったんですけど、日本語訳も自然で入り込みやすいし楽曲との相性もいいですね。
日本語版作ってくださってありがとうございます❤❤
さすがソヨン、あまりにアニソン過ぎる
歌詞の日本語訳も自然で好き
この時間に聞いて一人で爆泣きしてる不審者誕生
不思議と涙こぼれてた⬅️歌詞を有効活用
fateの公式日本語詞心の底から待ち侘びてた！！！！皆ありがとう
やばいやばい日本語バージョンありがとうございます😭😭😭嬉しすぎる〜！！
1番日本語で聴きたかった曲なので神すぎる あいどぅるちゃんたちありがとう 毎日これ日本語で聴ける日常が来るなんて
大好きな曲の日本語バージョン嬉しすぎる。
明日、就活なのでこの曲聞いて頑張ります
けーぽの日本語版は音と日本語訳の不一致感が気持ち悪くて大体原曲が良い…ってなりがちなんだけど、これはめーーーっちゃ良い😢すごく勉強してリスペクトを持って歌詞を当ててくれたことがわかる！だいすき
た行の自然さでどれだけイル活に力入れてくれるかわかる
日本人メンバーもいないのにこんなに違和感のない日本語バージョン凄い！やっぱ名曲！
ドゥルの日本語曲は前からずっと優勝！！！こんなに日本語訳も発音も自然なグルないよ。
全員発音上手すぎ(⸝⸝⸝ᵒ̴̶̷̥́ ⌑ ᵒ̴̶̷̣̥̀⸝⸝⸝)
ソヨンパートの”涙こぼれそう”
“う”強いのもったいない😭
“ぅ〜”より”ぉ〜”なんよな
日本語は同じ音節でも入れられる情報量が少ないから、直訳はほぼ無理。雰囲気残して歌詞書くの本当にすごいよね！
これをLIVEで聴けるってこと？
i-dleありがとう
色々賛否あるけど、こうやって日本語バージョン作って出してくれるだけで有り難い。
あと、韓国語のが良いって書き込むなー！色んな人が頑張って準備してくれたんだから、マイナスな発言しないであげて…
心に留めて韓国語バージョンだけ聞いて🥲
こうやってみると、ほんとに少女漫画のヒロインの歌で良いな〜！
今まで聞いた中で最も聴きやすくて言葉が綺麗なKPOPアイドルの日本語曲で感動❤メンバーの皆んなありがとう🥺
日本語バージョン待ってました🥺！違和感なくてめっちゃ発音きれいで聴きやすいし好きすぎる！！
1番好きな曲の日本語verしかも少し日本のアニメとかを思い浮かばせるような歌詞や、フレーズも嬉しい😭✨日本語も自然だし、曲名も日本語に変えてくれて、またfateとは違った一面で最高！ずっと聴いてます💓
韓国verと日本語ver往復して聞いても飽きない。どちらにも良さがある✨
仕事で死にそうな時にアイスアメリカーノの辺り聞くと励まされます
ソヨンの日本語の発音が完璧すぎて、僕たちのリーダーはほんとに耳がいいんだなあって改めて尊敬😢
まさかの公式！ありがとう
ここのコメントでこの曲の理解が深まり、ますますこの曲が好きになってしまった
Fate でも 一歩踏み出すのは勇気がいるよね
最近I-DLEにハマりました！！
強い女の子の曲とか寄り添ってくれる曲とかいろいろな曲があって好きです！ありがとー！！！
画像の感じも平成の携帯小説っぽくてめっちゃいい！！！
大好きなidle が日本語で歌ってくれてるの嬉しすぎる…😭
日本語訳の歌詞を見るんじゃなくて、idle の歌う日本語が聞けて本当に幸せ
去年の夏済州島に行ったときに、飛行機や街中でたくさんこの曲を聴きました。済州の美しい思い出と一緒にこの曲も大好きです💖原曲も好きだけど日本語だと歌詞の意味が頭に入ってきてもっと感動します。日本語で歌ってくれてありがとう💕
KPOPの日本語バージョンってファンなら原曲の方が好きだし微妙な翻訳されてもなーっと思ってたけど最高過ぎて涙が止まりません！😭
日本語で歌ってくれてありがとう、嬉しくて泣いてるよ…
この曲大好きです！
朝この曲聴きながら支度して出勤の時にSuperLady聞くと戦闘力上げて出陣出来ます🎉
日本の平成の青春アニメの主題歌の雰囲気があるから、日本語バージョンもよく合います。元の歌詞の意味を踏まえて訳されていて素敵です。
ほんまに日本バージョンや…✨️✨️
ほぼ英語になりがちな日本語バージョン…
こんなに丁寧に歌っていただいて…
たぶん生で聞いたら絶対泣くな…♥️
ありがとうi-dle✨️✨️
日本語がちゃんとしてる！！、意味わからないやつになってなくてすごい！
最初に聞いた時からJpopっぽいと思ってたから、嬉しい❤。
濁点もた行もいっぱいなのに、綺麗な発音、エモい歌詞…！！
本当にありがとうございます…！！
個人的にウギの唯一無二な声を、日本語で聞けたのが嬉しい❤。
私の大好きなI-dleが日本語で一生懸命歌ってくれたかと思うと涙が出てきました。本当に嬉しい🥲♡
日本語の歌詞で、哀愁漂って儚くて脆い情景が描けるソヨンオンニは本当無くてはならない存在🙏
絶対和訳難しい曲だろうにここまで自然で美しい日本語にできるのすごい
シュファのラップパートが可愛すぎてにこにこが止まらない
「日本オリジナル曲じゃないの！！？」って言いたくなるくらい自然で好き🫶
原曲も好きだけど日本語だとまた少し印象が柔らかくてこっちもたくさん聴くことになりそう🥰
日本語で歌ってくれてありがとう。
本家がこれを出してくれる優しさよ😭待ってたー
歌詞が日本人向き
うれしい〜
ミンニって日本語上手いよね
えぇ！？めっちゃ好きな曲が…日本語で！！すごく綺麗😭😭
うわああああああああああああああああああああああああうれしいうれしいうれしい！！！！！！！！！！
ソヨン日本語になると急に可愛くなるんだよね、そのギャップがまた良いんだなこれ
日本語の発音も良くて聞き取りやすいし、自然な日本語訳だし本当天才グループ。
日本語を勉強してくれて、日本語で曲出してくれてほんとにありがとう❤
ソン・ユチーは本当に何かです、彼女の声が大好きです
日本語の訳し方めっちゃ好き。日本語も難しいと思うのに感情込めながらも発音も綺麗で頑張ってくれたんだなって伝わったよ！イルデおめでとう🎉
訳すのがとても上手！ソヨンちゃん前日本語でNot Enough 歌ってた時も訳すのが上手だった！ソヨンちゃんが訳したのかな？
この曲を初めて聴いたときから日本語の歌詞にしてもめちゃくちゃ素敵だろうなって思ってたから現実になって嬉しい❤
ついに FATE 日本語で！ 道路 I-dle それは驚くべきことです! 🥹
日本語訳全然違和感なくてすごい・・・あと発音うますぎる・・・
懐かしさを感じるようないわゆるエモさを感じる曲で、また一段とi-dleを好きになった曲だから日本語版聴けるの本当に嬉しい😭
ありがとう😭
ミヨン日本語でも力強い歌声でだいすき( ; ; )🤍
Shuhuaのパートは本当に難しかったですね。よくできました。
本当にウギちゃん日本語が上手。すごい。落ちサビの「平穏だった空が〜」の部分自然すぎる👏
母国語では無い韓国語も英語もとっても綺麗に歌うし、どんな言語でも綺麗に歌えちゃうのね🥺天才🫶
メンバーの声で日本語こんなに聞かせてもらえるなんて最高…😭💕
あーみんなの声を日本語で聞けるって本当に嬉しいー🥹かわいい❤アイドゥルありがとう🥹
シュファラップむずかしかっただろうに！！頑張ってくれてありがとう！可愛い声！！
リズムを優先して英語とかを使わず、意味とかストーリー性？の方を大切にしてるような歌詞で最高……
どぅるちゃんたちの日本語バージョンてちゃんと日本語で綺麗に翻訳されてて聴きやすいから大好き🫶🏻
また日本語バージョン出してくれてありがとう🥹🥹
私のお気に入りのアイドルの曲の1つ。私はここのyuqiの声が本当に大好きです❤❤
この曲日本語で聞きたかったんです、、！ありがとう😭やっぱり綺麗な曲！
大好きな曲だから、日本語ver早く聴きたくて楽しみにしてたけど、ライブで聴けるのをさらに楽しみにしてます〜！🫶🏻
日本語だーー！！！めっちゃ嬉しい❤❤カラオケで歌いたい！！
ありがとうございますありがとうございますありがとうございますありがとうございま
「나는 아픈 건 딱 질색이니까」の日本語版… 言葉の選び方が儚くて、まるでアニメのED曲みたい。
Originalと違った味があって大好き！
Is this my favorite version now?? 😭🎶
fateほんっっっとに好きな曲だから日本語で歌ってくれて嬉しい😢ありがとう本当に……
この曲はアニメのエンディングテーマに合いそうだなあと思ってたので日本語Ver.嬉しい！
なれない言語で歌ってくれてありがとう😭日本人メンバーいないのに和訳？も自然でだいすき！！
ＫｌａｘｏｎでI-DLEにめっちゃハマって、今はI-DLEの虜です。最高過ぎてたまんないです。😭
公式から日本語版が出るなんて夢みたい
だいすきだー！！！🥹💖
みんな発音が綺麗だからすごく聴きやすい💓大好きな曲を日本語でも聞けるなんて本当に嬉しい😭✨
たまたまおすすめに出てきたから聞いたらすごくいい❤MYBAGとかが好きだけど、日本語に合ってる！！！
日本語歌ってくれてるの聞けてとっても幸せです！ありがとう😭 i-dle愛してるよ🫶
日本語バージョン嬉しい！てかみんな日本語うますぎ！安定に歌もすごいしほんとに大好きー！
日本人だったらそおーって言うところ、そうーって歌い方、ソヨンわざと狙ってんのかな？
日本語にすると韓国語バージョンの良さが損なわれてもったいなさすぎる、、無理に日本語にしなくていいのに😭